Hodiny – určení času, ptáme se kolik je hodin

Hodiny jsou tématem tohoto článku, kdy vyjadřujeme určení času a ptáme se, kolik je hodin. Nejedná se o nic těžkého. Většinou můžeme v italštině vyjádřit čas více způsoby, stejně jako v češtině.

Che ora è? Che ore sono? – Kolik je hodin?

 

È mezzogiorno.	Je poledne.
È mezzanotte.	Je půlnoc.
Sono le dodici.	Je dvanáct.

 
 

È l’una.

Je jedna.

 

È l’una e mezzo.	Je půl druhé. (Jedna a půl).
È l’una e trenta.	Je půl druhé. (Jedna a třicet minut.)

Sono le tre meno cinque.	Je za pět minut tři.
Sono le due e cinquantacinque.	Je za pět minut tři. (Dvě hodiny a 55 minut).
(Mancano) cinque minuti alle tre. (informale)	Je za pět minut tři. (Chybí 5 minut do tří hodin). – neformální výraz

 

Sono le cinque meno venti.	Je za dvacet minut pět.
Sono le quattro e quaranta.	Jsou čtyři hodiny čtyřicet minut.

 

Sono le cinque e un quarto.	Je čtvrt na šest.
Sono le cinque e quindici.	Je pět hodin a patnáct minut.

 

Sono le sette meno un quarto.	Je za čtvrt hodiny sedm.
Sono le sei e tre quarti.	Je šest a tři čtvrtě.
Sono le sei e quarantacinque.	Je šest hodin a čtyřicet pět minut.

 
 

Sono le nove.

Je devět.

Zpravidla se „do půl“ přičítá (sono le tre e venti – jsou tři hodiny a dvacet minut) a „od půl do celé“ se odečítá (Sono le cinque meno venti – je za dvacet minut pět hodin).
V médiích a oficiálních hlášení (na letištích, nádražích apod.) se užívá spíše ta forma, kdy se přičítá (Alle sei e quarantacinque – v šest hodin a čtyřicet pět minut).

Poznámka

Mezi určení času výše, můžeme pocitově vkládat různé vsuvky typu – teprve, už, přesně, kolem, mezi, před apod.

• Sono già le tre e mezzo. – Už je půl čtvrté.
• È mezzanotte in punto. – Je přesně půlnoc.
• Sono le sette precise. – Je přesně sedm (hodin).
• Sono solo le due e un quarto. – Je teprve čtvrt na tři.

A che ora? – V kolik hodin?

• A che ora viene Maria? – Viene prima delle cinque (před pátou)/Viene alle quattro e mezzo (v půl páté).
• A che ora ci vediamo stasera? – Ci vediamo verso le nove (kolem deváté)/Ci vediamo alle otto (v osm).
• A che ora torni a casa, Sofia? Torno fra le sette e le otto (mezi sedmou a osmou)/Torno circa alle otto (v osm).

Dovednosti z tohoto článku „Hodiny – určení času, ptáme se kolik je hodin“ využijete při běžné konverzaci na vaší dovolené v Itálii, například když mluvíte o svém volném čase, přijímáte pozvání, navrhujete setkání a podobně. Fráze tohoto typu najdete v miniseriálu našich Komunikačních frází v sekci mluvení – ZDE.

Nezapomeňte nás také sledovat na našem facebooku.