ANDARE a VENIRE (jít a přijít)

Protože se slovesa ANDARE a VENIRE (jít a přijít) studentům někdy pletou, tak je potřeba si je trošku ukotvit. Není například vždy zcela zřejmé, zda použít to, či ono. A také často záleží na tom, co chceme vlastně vyjádřit. A proto si použití těchto sloves vysvětlíme blíže ve článku níže.

ANDARE

• použijeme, pokud se jedná o pohyb směrem k něčemu nebo k někomu
• a také v některých ustálených výrazech

	ANDARE
io	vado
tu	vai
lui/lei/Lei	va
noi	andiamo
voi	andate
loro	vanno

Příklady:

• Vado a mangiare al ristorante. (pohyb směrem k restauraci)
• Andiamo in palestra con Lucia. (pohyb směrem do tělocvičny)
• Come va? (ustálený výraz vyjadřující „come stai?“, „come sta?“)
• Va bene. (ustálený výraz vyjadřující „OK“)
• Quando andate a trovare vostro zio? (ustálený výraz vyjadřující „fare una visita“)
• Ti va un panino? (ustálený výraz vyjadřující „vuoi un panino?“)

Další poznatky:

• není-li předmětem pohybu ani mluvčí, ani posluchač (ale třetí osoba), použijeme sloveso andare. Al momento, Piero va a scuola.
• pokud je mluvčí předmětem pohybu, ale posluchač ne, tak použijeme sloveso andare: Adesso vado in negozio.
• je-li posluchač předmětem pohybu, ale mluvčí ne, tak použijeme sloveso andare: Vai al ristorante adesso?

VENIRE

• když pohyb vychází z pozvání nebo potřeby dosáhnout nějakého místa nebo osoby
• a také v některých ustálených výrazech

	VENIRE
io	vengo
tu	vieni
lui/lei/Lei	viene
noi	veniamo
voi	venite
loro	vengono

Příklady:

• Venite con noi al cinema domani sera? (pozvání)
• La settimana prossima vieni a casa mia. (pozvání)
• Quando vengono i clienti? (ustálený výraz vyjadřující „fare una visita“)

Další poznatky:

• existuje-li podmínka mezi pohybem a místem, kde se nachází posluchač, tak se použije sloveso venire: Se mi aspetti, vengo da te in un momento.
• pokud se jedná o zápor a shoduje se místo pohybu a místo, kde se nachází posluchač, tak se použije sloveso venire: Oggi non veniamo da loro.

 

Poznámka:

Někdy záleží na tom, co chceme vyjádřit a kde se vlastně nacházíme. A proto zkuste porovnat tyto dvě věty:

1. Giovanni va ogni giorno da Roma a Napoli al lavoro. (Jan jezdí každý den z Říma do Neapole do práce. – mluvčí se nachází v Římě, takže se použije sloveso andare.)
2. Giovanni viene ogni giorno da Roma a Napoli da me. (Jan ke mně přijíždí každý den z Říma do Neapole. – mluvčí se nachází v Neapoli, takže se použije sloveso venire.)

 

Závěrem

V mnoha situacích lze použít obě slovesa. Důležité je, co chcete říct. Doporučujeme používání naposlouchat přímo od rodilých mluvčích, případně ze seriálů a filmů.

Použití sloves ANDARE a VENIRE si můžete procvičit v krátkém testu zde.

Další gramatické lekce najdete na našich webových stránkách v sekci „Italština snadno a rychle„.
Nezapomeňte nás také sledovat na našem facebooku.