L’Epifania a la Befana (6. ledna)

L’Epifania a la Befana jsou názvy, se kterými se v Itálii setkáte 6. ledna, krátce po Capodannu (Silvestru a Novém roce). V Itálii jde zároveň o státní svátek a volný den a pro mnoho rodin je to také symbolické uzavření vánočního období.

Italové k tomu mají i známé rčení: „L’Epifania tutte le feste porta via“ – tedy že Epifanie „odnese všechny svátky“, protože po ní se běžně vrací škola a práce do normálu.

L’Epifania

Z náboženského hlediska je l’Epifania (Epifanie) svátek Zjevení Páně – „zjevení/manifestace“ Krista světu. V západní tradici je velmi silně spojený s příchodem a klaněním Tří králů (Magi), kteří přinášejí dary Ježíškovi. Slaví se 12 dní po Vánocích, tedy 6. ledna.

V některých městech se pořádají průvody nebo historické rekonstrukce spojené právě s Třemi králi – například v Miláně se tradičně koná průvod od dómu (Duomo) k bazilice Sant’Eustorgio.

La Befana

Vedle náboženského významu má 6. leden v Itálii i velmi populární „lidovou“ linku: la Befana.

Befana je folklorní postava – stará žena/„čarodějnice“ na koštěti, která v noci z 5. na 6. ledna „obchází“ děti a plní jim punčochy (calze). Je to tradice známá po celé Itálii, i když podoba oslav a konkrétní zvyky se mohou místně lišit.

• Hodným dětem nechává sladkosti, drobnosti nebo malé dárky.
• Zlobivým dětem symbolicky nechává „uhlí“ – často ale nejde o opravdové uhlí, nýbrž o sladkost z cukru známou jako carbone dolce (sladké uhlí).

Befana se často popisuje jako „italská obdoba“ zimních dárkových tradic – ale není to přesná kopie našeho Mikuláše. Spíš jde o samostatný italský zvyk navázaný na Epifanii a konec vánoční sezóny.

V mnoha městech se 6. ledna konají akce pro děti – někde přijede „Befana“ na náměstí, jinde jsou průvody, trhy, sportovní akce nebo lokální slavnosti. Jako příklady se často uvádí například Benátky (Regata della Befana) nebo Řím (Piazza Navona a průvody v kostýmech). Berte to ale jako příklady, ne jako něco, co probíhá všude stejně.

A co „naši“ Tři králové a Mikuláš?

V Česku je hodně viditelný zvyk koledníků chodících dům od domu a nápisu K+M+B na dveře. Tenhle konkrétní způsob v Itálii obecně běžný není.

To ale neznamená, že by se v Itálii „Tři králové neslavili“ – právě naopak: Magi jsou součástí významu Epifanie a v některých městech se pořádají i průvody/rekonstrukce (např. zmíněný Milán).

A Mikuláš? Česká podoba (Mikuláš + anděl + čert, obchůzka 5. prosince) není ve většině Itálie standardem, ale existují regionální výjimky, například tradice San Nicolò v severních/alpských oblastech (např. Alto Adige/Jižní Tyrolsko), někdy i s postavami typu Krampus (alpská čertovská postava).

Preferujete svátek našich Tří králů, nebo by se vám zamlouvalo spíše toto italské pojetí – L’Epifania a la Befana? Napište nám do komentářů tohoto článku na facebooku, co si myslíte o této italské tradici.

Pokud vás zajímají další italské svátky, zvyky a tradice, podívejte se na článek ZDE.